1 00:00:12,784 --> 00:00:15,495 ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ 2 00:00:23,586 --> 00:00:25,296 Δεν θέλω τα λουλούδια σου. 3 00:00:25,296 --> 00:00:27,465 Δεν θέλω το μπουκάλι σου. Και δεν θέλω το σαραπέ σου! 4 00:00:41,145 --> 00:00:43,439 Το ζητάς. 5 00:00:43,439 --> 00:00:44,566 Ρωτώντας τι; 6 00:00:44,566 --> 00:00:46,985 Να απολυθούν. Τι άλλο; 7 00:00:47,944 --> 00:00:50,446 Έπρεπε να είχες δει το πρόσωπό του όταν ο Λα Ντόνα τον χαστούκισε. 8 00:00:50,446 --> 00:00:53,074 Σταμάτα με τις βλακείες σου κορίτσι μου. 9 00:00:53,074 --> 00:00:55,952 Δεν είναι ανοησία, Ντόνα Ροζάριο. Είναι υποκριτική. 10 00:00:57,996 --> 00:01:01,374 Γεια σου. Νομίζεις ότι μοιάζω με ηθοποιό; 11 00:01:02,000 --> 00:01:03,501 Τράβα το ύφασμα, κορίτσι. 12 00:01:03,501 --> 00:01:04,836 Δώστε του ένα καλό τράβηγμα. 13 00:01:04,836 --> 00:01:06,963 Ή ο Don Félix θα σας αφήσει να το αποκτήσετε. 14 00:01:21,060 --> 00:01:23,438 Αυτά τα μηχανήματα αξίζουν περισσότερο από τη γαμημένη ζωή σου. 15 00:01:23,938 --> 00:01:25,023 Κοιτάξτε με. 16 00:01:26,024 --> 00:01:27,233 Κοίτα με! 17 00:01:29,611 --> 00:01:31,529 Σε κάνω νευρικό, γλυκιά μου; 18 00:01:32,947 --> 00:01:33,948 Ήμουν εγώ. 19 00:01:37,118 --> 00:01:38,286 Πολύ καλά. 20 00:01:41,080 --> 00:01:44,083 Πέντε ώρες υπερωρίες χωρίς αμοιβή. Καταλαβαίνετε; 21 00:01:44,584 --> 00:01:45,585 Ναι, κύριε. 22 00:02:48,022 --> 00:02:52,026 Πόλη του Μεξικού, 1971 23 00:03:29,022 --> 00:03:30,648 καλησπέρα. 24 00:03:31,191 --> 00:03:32,275 Γειά σου; 25 00:03:33,151 --> 00:03:34,277 Νοικοκυριό. 26 00:04:05,433 --> 00:04:07,894 Το Tlalpan Undresser χτύπησε ξανά. 27 00:04:07,894 --> 00:04:12,106 Το πιο πρόσφατο θύμα του, 24χρονη Lucía Martínez. 28 00:04:12,106 --> 00:04:14,025 Είναι το τέταρτο θύμα, 29 00:04:14,025 --> 00:04:17,569 και γυναίκες σε όλη την πόλη, φοβούνται να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους, 30 00:04:17,569 --> 00:04:20,490 απαιτούμε να το πάρει η αστυνομία αυτός ο δολοφόνος έξω από τους δρόμους... 31 00:04:20,490 --> 00:04:23,284 - Γιατί τον λένε The Undresser; - ...μια για πάντα. 32 00:04:23,284 --> 00:04:26,454 Γιατί τους βγάζει τα ρούχα αφού τους σκοτώσει! 33 00:04:26,454 --> 00:04:28,623 Σταμάτα να τρομάζεις τον αδερφό σου. 34 00:04:29,457 --> 00:04:30,625 Δεν φοβήθηκα. 35 00:04:30,625 --> 00:04:31,709 Πάμε. 36 00:04:32,877 --> 00:04:34,045 Κατεβαίνει. 37 00:04:44,681 --> 00:04:46,516 Ένα, δύο και... 38 00:04:47,016 --> 00:04:48,518 Τρεις! 39 00:04:48,518 --> 00:04:50,186 Τρεις νεκρές αδερφές! 40 00:04:51,229 --> 00:04:52,730 Και δεν έκαναν τίποτα! 41 00:04:53,523 --> 00:04:54,858 Άλλο ένα χθες βράδυ! 42 00:04:55,900 --> 00:04:59,487 Πόσοι άλλοι πρέπει να πεθάνουν να κάνει τη διαφορά; Πόσα; 43 00:04:59,487 --> 00:05:02,156 Αν δεν διαλυθείς, περνάς τη νύχτα στη φυλακή. 44 00:05:02,740 --> 00:05:04,367 Γαμήστε το. 45 00:05:04,367 --> 00:05:06,911 Ζούμε στη φυλακή από τότε που γεννηθήκαμε. 46 00:05:06,911 --> 00:05:08,121 Ετοιμος; 47 00:05:09,455 --> 00:05:10,456 Πάω! 48 00:05:18,673 --> 00:05:19,883 ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ 49 00:05:19,883 --> 00:05:21,217 ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ 50 00:05:25,638 --> 00:05:28,892 Οι ενωμένες γυναίκες δεν θα νικηθούν ποτέ! 51 00:05:29,392 --> 00:05:31,185 ΤΟ ΓΥΔΩΜΑ 52 00:05:59,339 --> 00:06:00,548 Καλή δουλειά, Curly. 53 00:06:00,548 --> 00:06:02,884 Η μικρή σου αδερφή σε χτύπησε. 54 00:06:05,553 --> 00:06:07,931 Επιτυχία. Καλό, καλό. 55 00:06:07,931 --> 00:06:10,308 Ναι. Attaboy. Πάρτε το. 56 00:06:12,185 --> 00:06:15,063 Τι είναι αυτή η ρακέτα; Ας πιάσουμε δουλειά. 57 00:06:15,063 --> 00:06:16,356 Ναι, κύριε. 58 00:06:19,400 --> 00:06:20,735 Βοήθησε τη μαμά σου, αγάπη μου. 59 00:06:20,735 --> 00:06:21,819 Ερχομός. 60 00:06:22,570 --> 00:06:23,696 Καλή δουλειά, Curly. 61 00:06:24,614 --> 00:06:25,949 Αδερφάκι! 62 00:06:30,161 --> 00:06:31,162 Γκαμπίνα. 63 00:06:31,162 --> 00:06:32,747 - Έλα να με βοηθήσεις, αγάπη μου. - Έρχομαι. 64 00:06:36,709 --> 00:06:38,044 Μην προσπαθήσετε καν. 65 00:06:39,045 --> 00:06:40,880 Η σόμπα τηγανίζεται ξανά. 66 00:06:40,880 --> 00:06:42,674 Πρέπει να καλέσουμε τον τύπο. 67 00:06:42,674 --> 00:06:45,176 Χρειαζόμαστε μια νέα σόμπα. 68 00:06:45,176 --> 00:06:47,512 Δεν έχουμε λεφτά για καινούργιο. 69 00:06:48,346 --> 00:06:53,309 Είσαι στη δουλειά σου τρία χρόνια, και δεν έχεις πάρει ποτέ αύξηση. 70 00:06:54,185 --> 00:06:55,436 Γιατί δεν ζητάς ένα; 71 00:06:58,690 --> 00:06:59,691 Μπράβο! 72 00:06:59,691 --> 00:07:01,901 - Ευχαριστώ. - Χρόνια πολλά μπαμπά. 73 00:07:03,152 --> 00:07:03,987 πρέπει να πάω. 74 00:07:03,987 --> 00:07:06,447 - Τι; Φεύγεις; - Ναι, έχω συνάντηση. 75 00:07:06,447 --> 00:07:07,532 Αυτή τη στιγμή. 76 00:07:07,532 --> 00:07:11,411 Είδες τα μανικετόκουμπα μου; Ναι, τα χρυσά. 77 00:07:11,411 --> 00:07:13,621 -Τους άφησες στο γραφείο την περασμένη εβδομάδα. -Τους έχεις δει; 78 00:07:13,621 --> 00:07:14,706 Δεν μπορείς να μείνεις; 79 00:07:14,706 --> 00:07:18,293 Δεν μπορώ. Έχω μια συνάντηση αυτή τη στιγμή. Θα σε δω στο δείπνο. 80 00:07:18,293 --> 00:07:21,838 Πρέπει να πάω στο Ακαπούλκο, μόνο για λίγες μέρες. 81 00:07:21,838 --> 00:07:24,716 - Τι; Πάλι; - Ναι, δεν έχω άλλη επιλογή. 82 00:07:24,716 --> 00:07:28,386 Ο πελάτης με χρειάζεται εκεί, και είμαι ο αρχιτέκτονας. Αυτό είναι όλο. 83 00:07:29,304 --> 00:07:30,847 - Αντίο. - Χρόνια πολλά. 84 00:07:38,396 --> 00:07:39,606 Ποιος θέλει τούρτα; 85 00:07:42,442 --> 00:07:44,736 Ο παππούς σου, να αναπαυθεί εν ειρήνη, 86 00:07:44,736 --> 00:07:47,864 έλεγε ότι είναι καλύτερα να είσαι καταπονημένος παρά άνεργος. 87 00:07:48,698 --> 00:07:51,951 Και πέθανε από ανακοπή καρδιάς στα 41 που κάθεται στο γραφείο του. 88 00:07:51,951 --> 00:07:54,579 Εντάξει, αλλά πάντα παρείχε. 89 00:07:56,039 --> 00:07:59,500 Δεν ξέρω τι να κάνω, μαμά. Επιστρέφει σπίτι αργά κάθε βράδυ. 90 00:07:59,500 --> 00:08:03,129 Και με το ξενοδοχείο στο Ακαπούλκο, δεν τον βλέπουμε καν τα Σαββατοκύριακα. 91 00:08:04,255 --> 00:08:05,340 Μου λείπει. 92 00:08:05,340 --> 00:08:09,260 Αγάπη μου, μην παίζεις το θύμα. Δεν είναι ελκυστικό. 93 00:08:09,260 --> 00:08:10,553 Ο καφές είναι κρύος. 94 00:08:14,015 --> 00:08:15,558 Δεν παίζω τίποτα, μαμά. 95 00:08:18,102 --> 00:08:19,812 Μακάρι να ήταν πιο παρών. 96 00:08:19,812 --> 00:08:21,940 Αν δουλεύει τόσο πολύ, είναι επειδή σε αγαπάει. 97 00:08:21,940 --> 00:08:25,151 Είσαι εδώ με τα παιδιά κάθε μέρα. 98 00:08:25,151 --> 00:08:28,154 Και είναι κλειδωμένος στο γραφείο όλη την ώρα. 99 00:08:28,154 --> 00:08:29,906 Επιπλέον, στα γενέθλιά του. 100 00:08:36,954 --> 00:08:39,498 Μπορείτε να μείνετε με τα παιδιά όταν γυρίζουν από το σχολείο; 101 00:08:40,208 --> 00:08:41,334 Ναι, σίγουρα. 102 00:08:47,549 --> 00:08:48,967 Πρέπει να ζητήσω αύξηση μισθού. 103 00:08:48,967 --> 00:08:52,929 - Επιστρέφουμε! Με τον Paco Pacorro. - Δεν υπάρχει περίπτωση. Δεν υπάρχει αύξηση μισθού εδώ. 104 00:08:52,929 --> 00:08:54,973 Το πιο κουκλίστικο από όλα. 105 00:08:54,973 --> 00:09:00,019 Και είμαστε πίσω μαζί σου, κυρία, κοπέλα, και σας έχουμε μια έκπληξη! 106 00:09:00,603 --> 00:09:02,272 Έχουμε έναν πολύ ιδιαίτερο καλεσμένο. 107 00:09:02,272 --> 00:09:04,691 Σήμερα είμαστε ενωμένοι του Don Emilio Escobedo. 108 00:09:04,691 --> 00:09:10,363 Ο Δον Εμίλιο επιλέχθηκε πρόσφατα από τον ίδιο τον πρόεδρο 109 00:09:10,363 --> 00:09:13,241 να καταλάβει τη θέση του Αρχηγός της Αστυνομίας της Πόλης του Μεξικού. 110 00:09:13,241 --> 00:09:14,492 Ας του δώσουμε ένα χέρι, παρακαλώ. 111 00:09:14,492 --> 00:09:16,452 Γάμα την αστυνομία! 112 00:09:16,452 --> 00:09:18,204 Γεια, μόλις έφτασε εδώ! 113 00:09:18,204 --> 00:09:19,747 Συγγνώμη; 114 00:09:19,747 --> 00:09:23,710 Ναι, γαμώ την αστυνομία. 115 00:09:24,586 --> 00:09:27,088 σε ακούω. Μην νομίζεις ότι δεν το κάνω. 116 00:09:27,672 --> 00:09:30,174 Μη νομίζεις ότι δεν αξίζουμε τον θυμό σου. 117 00:09:30,174 --> 00:09:36,848 Αλλά αυτό δεν είναι πια το 1968. Αυτό είναι το 1971. Μια νέα δεκαετία. 118 00:09:37,432 --> 00:09:40,393 Μια νέα προεδρία, μια νέα αστυνομική δύναμη. 119 00:09:40,393 --> 00:09:45,565 Και αυτό δεν είναι μόνο συζήτηση. Όχι. Είμαι εδώ για να το αποδείξω. 120 00:09:45,565 --> 00:09:48,651 Είμαι εδώ για να σου πω ότι πρέπει να σκεφτούμε το μέλλον. 121 00:09:48,651 --> 00:09:53,489 Πρέπει να αποφασίσουμε τι θέλουμε να γίνουμε. Μια ανοιχτόμυαλη αστυνομία. 122 00:09:53,489 --> 00:09:55,533 Μια πιο περιεκτική αστυνομία, σωστά; 123 00:09:56,159 --> 00:09:57,911 Σίγουρα, αρχηγέ. Πώς όμως; 124 00:09:58,411 --> 00:10:00,830 Πώς πετυχαίνεις μια αστυνομία πιο ανοιχτόμυαλη και χωρίς αποκλεισμούς; 125 00:10:00,830 --> 00:10:04,000 Θα ανοίξουμε τις πόρτες μας 126 00:10:04,000 --> 00:10:09,923 ώστε όποια γυναίκα θέλει μπορεί να ενταχθεί στην αστυνομία της Πόλης του Μεξικού. 127 00:10:10,673 --> 00:10:12,759 Τα έχετε, κυρίες και κύριοι. 128 00:10:12,759 --> 00:10:15,261 Γυναίκες της αστυνομίας. Το ακούσατε εδώ. 129 00:10:15,762 --> 00:10:20,516 Αλλά είμαι σίγουρος ότι πολλές από τις κυρίες με παρακολουθείς αυτή τη στιγμή και εσύ φυσικά, 130 00:10:20,516 --> 00:10:22,769 αναρωτιούνται, 131 00:10:22,769 --> 00:10:25,146 "Γιατί; Γιατί τώρα;" 132 00:10:25,146 --> 00:10:29,609 Γιατί υπάρχει ένας δολοφόνος τρομοκρατώντας την Πόλη του Μεξικού, κύριε Πρόεδρε. 133 00:10:30,652 --> 00:10:33,446 Τι στο διάολο έχει να κάνει με αστυνομικούς, Αιμίλιο; 134 00:10:33,446 --> 00:10:37,450 Γιατί αυτό έχει αρπάξει την προσοχή των ΜΜΕ. 135 00:10:38,034 --> 00:10:41,037 Κάθε άρθρο σχετικά με αυτό σημαίνει ένα άρθρο λιγότερο για εσάς. 136 00:10:41,913 --> 00:10:44,499 Γιατί ένα βήμα τόσο σημαντικό δεν έχει ληφθεί 137 00:10:44,499 --> 00:10:46,918 αφού οι γυναίκες κέρδισαν το δικαίωμα ψήφου. 138 00:10:46,918 --> 00:10:48,211 Και σήμερα... 139 00:10:48,920 --> 00:10:50,630 Σήμερα είναι η μέρα για να κάνετε αυτό το βήμα. 140 00:10:51,798 --> 00:10:54,092 Ορίστε το! 141 00:10:54,092 --> 00:10:56,386 Ας τους δώσουμε κάτι άλλο να μιλήσουμε για. 142 00:10:56,928 --> 00:10:58,179 Δεν μου αρέσει. 143 00:10:58,179 --> 00:10:59,639 Κάτι σαν... 144 00:11:00,181 --> 00:11:01,599 Γυναίκες. 145 00:11:01,599 --> 00:11:04,894 Κάτι σαν τις γυναίκες ως ήρωες; 146 00:11:05,812 --> 00:11:07,689 Και όχι θύματα; 147 00:11:07,689 --> 00:11:10,525 Θα συνέλθουμε όλα τα πρωτοσέλιδα από το The Undresser. 148 00:11:11,317 --> 00:11:12,986 Κάτι που βοηθά την προεδρία σας. 149 00:11:13,778 --> 00:11:18,074 Εν τω μεταξύ, προσφέρουμε αξιοπρέπεια σε γυναίκες που ζουν με φόβο, 150 00:11:18,074 --> 00:11:20,159 που βοηθά τη χώρα. 151 00:11:20,952 --> 00:11:22,453 Μου αρέσει. 152 00:11:22,453 --> 00:11:24,873 πρέπει να ρωτήσω. Συγγνώμη, πρέπει να το πω. 153 00:11:26,416 --> 00:11:27,917 Με το The Undresser χαλαρό, 154 00:11:28,835 --> 00:11:31,588 δεν φοβάσαι θέτοντας περισσότερες γυναίκες σε κίνδυνο, 155 00:11:31,588 --> 00:11:34,007 ακόμα κι αν φέρουν σήμα; 156 00:11:34,007 --> 00:11:35,508 Ορίστε τι θα πείτε: 157 00:11:37,010 --> 00:11:38,094 Όχι. 158 00:11:38,970 --> 00:11:42,515 Θα τους παρέχουμε με τους απαραίτητους πόρους 159 00:11:43,224 --> 00:11:47,103 για να προστατεύσουν τον εαυτό τους ενώ παρέχουν μια πολύτιμη υπηρεσία στην κοινωνία. 160 00:11:47,103 --> 00:11:48,855 Γυναίκες με όπλα; 161 00:11:48,855 --> 00:11:51,107 Καλύτερα να ελπίζεις στη γυναίκα σου δεν ακούει για αυτό. 162 00:11:52,650 --> 00:11:55,570 Μας τελειώνει ο χρόνος. Λοιπόν, τώρα-- 163 00:11:55,570 --> 00:11:57,405 Πιστεύετε ότι η αμοιβή είναι καλύτερη από εδώ; 164 00:11:58,031 --> 00:11:59,574 Ναι, σίγουρα. 165 00:12:00,074 --> 00:12:02,452 Απλά κοιτάξτε όλη τη διαφήμιση κάνουν. 166 00:12:02,452 --> 00:12:07,832 Μας τελειώνει ο χρόνος. Αλλά κυρία, κοπέλα, δεσποινίς, πίσω στο σπίτι, 167 00:12:07,832 --> 00:12:09,959 Η ερώτηση του αρχηγού Εσκομπέντο παραμένει στον αέρα. 168 00:12:09,959 --> 00:12:11,794 Είστε έτοιμοι για αυτήν την αλλαγή; 169 00:12:11,794 --> 00:12:17,133 Είστε έτοιμοι να απελευθερώσετε η αστυνομικός μέσα σου; 170 00:12:21,137 --> 00:12:22,180 Γλυκιά μου; 171 00:12:26,976 --> 00:12:29,520 Χρόνια πολλά σε... 172 00:12:29,520 --> 00:12:31,022 Τι συμβαίνει, Σάλβα; 173 00:12:31,022 --> 00:12:32,941 Τι χρειάζεσαι; Το θέμα του μπάνιου. 174 00:12:32,941 --> 00:12:34,275 Για αυτό το θέμα θα πρέπει να αποφασίσετε 175 00:12:34,275 --> 00:12:36,736 είτε είναι εδώ είτε εκεί. 176 00:12:36,736 --> 00:12:40,323 Επειδή το μπάνιο-- Πρέπει να το ελέγξετε αν υπάρχει άλλο μπάνιο στον επάνω όροφο, 177 00:12:40,323 --> 00:12:43,952 αν έχετε την κενή θέση, είτε υπάρχουν παράθυρα ή δεν υπάρχουν παράθυρα. 178 00:12:48,581 --> 00:12:49,666 Γειά σου; 179 00:12:51,042 --> 00:12:54,128 Λοιπόν, γεια. Χαίρομαι που ακούω αυτή τη γλυκιά φωνή. 180 00:12:55,213 --> 00:12:57,131 Ξέρεις ότι θα το ήθελα, αλλά δεν μπορώ. 181 00:12:57,131 --> 00:12:59,384 Δεν είναι ανόητη. Θα είναι ύποπτη. 182 00:13:01,094 --> 00:13:05,431 Σε λίγες μέρες θα το έχουμε ολόκληρο ακτογραμμή να κάνουμε ό,τι θέλουμε να κάνουμε. 183 00:13:06,558 --> 00:13:07,642 Κι εγώ επίσης. 184 00:13:08,476 --> 00:13:09,811 Πρέπει να κλείσω τώρα. 185 00:13:11,688 --> 00:13:13,273 Τα σχέδια για το νέο σας ξενοδοχείο. 186 00:13:13,273 --> 00:13:15,191 - Ναι. - Θέλετε να το ελέγξετε τώρα; 187 00:13:15,191 --> 00:13:18,361 Αυτή τη στιγμή. Πες στον Μάρκο να έρθει εδώ. 188 00:13:18,361 --> 00:13:21,489 Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε. Τουλάχιστον δύο ή τρεις ώρες. 189 00:13:23,157 --> 00:13:26,160 Λοιπόν, φαίνεται ότι πας να γίνω παππούς και γιαγιά σε εννέα εβδομάδες. 190 00:13:26,160 --> 00:13:27,787 - Εννέα εβδομάδες; - Ναι! 191 00:13:27,787 --> 00:13:29,414 Μπαμπάς. Μπαμπάς. 192 00:13:29,414 --> 00:13:30,957 Τι είναι, γλυκιά μου; 193 00:13:31,833 --> 00:13:34,085 ανακοίνωσε ο Αρχηγός της Αστυνομίας ότι οι γυναίκες μπορούν να είναι... 194 00:13:34,085 --> 00:13:35,295 Όχι. 195 00:13:35,295 --> 00:13:36,921 - Μπαμπά, αλλά... - Όχι. 196 00:13:36,921 --> 00:13:39,549 - Μπαμπά, άσε με να τελειώσω... - Γκαμπίνα. 197 00:13:39,549 --> 00:13:40,925 Ο μπαμπάς είπε όχι. Σταματήστε το. 198 00:13:40,925 --> 00:13:42,594 Νομίζω ότι θα μπορούσε να είναι καλή αστυνομικός. 199 00:13:42,594 --> 00:13:45,597 Δεν έχετε λόγο αυτή τη στιγμή, παρακαλώ. 200 00:13:49,225 --> 00:13:52,645 Ξέρατε ότι μόλις σκότωσε άλλο κορίτσι της ηλικίας σου; 201 00:13:52,645 --> 00:13:55,106 Μπαμπά, μπορώ να υπερασπιστώ ανθρώπους σαν αυτήν. 202 00:13:55,106 --> 00:13:58,568 - Είμαι έτοιμος. Από παιδί... - Ή να καταλήξετε σαν ένας από αυτούς. 203 00:13:58,568 --> 00:14:01,779 Γιατί όλοι μπορούν να είναι αστυνομικοί εκτός από εμένα; 204 00:14:01,779 --> 00:14:06,075 Γιατί σε χρειαζόμαστε εδώ με τη μητέρα σου. Όχι εκεί έξω! 205 00:14:13,166 --> 00:14:14,667 Μπορώ να σας εξυπηρετήσω λίγο περισσότερο; 206 00:14:14,667 --> 00:14:15,793 Αρκετά. 207 00:14:50,370 --> 00:14:52,956 Η αγελάδα. Η αγελάδα. Υπάρχει αγελάδα; 208 00:14:54,457 --> 00:14:55,875 Μπουμ, μπουμ, μπουμ, μπουμ. 209 00:14:55,875 --> 00:14:57,460 Ούτε που κατάλαβε ότι έπεσε. 210 00:14:58,127 --> 00:15:00,338 Αγάπη μου, είπαμε οκτώ η ώρα. Τι συμβαίνει; 211 00:15:00,338 --> 00:15:03,800 Και νόμιζα ότι δεν θα λέγαμε ψέματα ο ένας στον άλλον, ρε κουκλίτσα! 212 00:15:03,800 --> 00:15:04,926 Προχωρήστε. 213 00:15:05,510 --> 00:15:06,886 Εδώ είμαι. 214 00:15:06,886 --> 00:15:09,681 Γίνε ο άντρας που λες ότι είσαι, και πες μου ποια είναι, 215 00:15:09,681 --> 00:15:13,184 και γιατί αυτή η τσούλα είναι πιο σημαντική από την οικογένειά σου! 216 00:15:15,770 --> 00:15:17,522 Τι είναι αγάπη μου; 217 00:15:19,315 --> 00:15:20,817 Ήμουν με τη μητέρα μου. 218 00:15:21,568 --> 00:15:22,569 Καλησπέρα αγαπητοί μου. 219 00:15:22,569 --> 00:15:23,903 - Γεια σου Μαρία. - Μαρία. 220 00:15:23,903 --> 00:15:25,238 Πού είναι η Βαλεντίνα; 221 00:15:25,238 --> 00:15:28,199 Βαλεντίνα; Αλήθεια σκέφτηκες Η Βαλεντίνα θα ήταν εδώ; 222 00:15:29,659 --> 00:15:30,577 Ας παραγγείλουμε κάτι. 223 00:15:30,577 --> 00:15:33,371 - Ναι, παρακαλώ. -Πεινάω, σε παρακαλώ, έχω τα γενέθλιά μου. 224 00:15:33,371 --> 00:15:35,540 Προτείνω την κρεμμυδόσουπα. 225 00:15:35,540 --> 00:15:37,542 - Αυτό θα παραγγείλω. - Ναι; 226 00:15:38,376 --> 00:15:39,377 Κρασί, παρακαλώ. 227 00:15:39,377 --> 00:15:40,545 Αχ. Παρακαλώ. 228 00:15:40,545 --> 00:15:42,755 Έτσι το βάτραχο κοιτάζει τον βάτραχο... 229 00:15:42,755 --> 00:15:44,340 Υγεία! 230 00:15:44,340 --> 00:15:48,011 Επαφή με τα μάτια. Επαφή με τα μάτια. 231 00:15:48,011 --> 00:15:50,471 Γεια, έχω μια ερώτηση. 232 00:15:51,431 --> 00:15:55,894 Θα μπορούσαν αυτές οι γυναίκες να σταματήσουν έναν κλέφτη; Ή ένας δολοφόνος σαν το The Undresser; 233 00:15:55,894 --> 00:15:57,061 Προφανώς όχι. 234 00:15:57,061 --> 00:15:58,980 Ακόμα κι αν είναι αστυνομικοί; 235 00:15:58,980 --> 00:16:01,441 Αλλά, και δεν θέλω να είμαι σεξιστής, γιατί δεν είμαι σεξίστας. 236 00:16:01,441 --> 00:16:03,568 Είμαι υπέρ... όλα αυτά. Σωστά, αγάπη; 237 00:16:03,568 --> 00:16:07,906 Είναι βιολογικό θέμα. Διαφορετική μυϊκή μάζα... επίπεδο δύναμης. 238 00:16:07,906 --> 00:16:09,490 Δικαίωμα; Είναι προφανές. 239 00:16:09,490 --> 00:16:11,201 Η αλήθεια είναι ότι δεν είμαστε ίδιοι. 240 00:16:11,201 --> 00:16:14,120 Τι είδους γυναίκα θα άφηνε την οικογένειά της να βγεις στο δρόμο; 241 00:16:14,120 --> 00:16:15,288 Συμφωνώ με αυτό. 242 00:16:15,288 --> 00:16:17,540 Σαν να μην υπήρχαν αρκετές γυναίκες στο δρόμο. 243 00:16:18,041 --> 00:16:19,209 Γεια, πώς θα το ξέρεις; 244 00:16:19,209 --> 00:16:21,336 Λοιπόν, η Sullivan Ave. είναι καθ' οδόν για τη δουλειά. 245 00:16:21,336 --> 00:16:23,379 Το βλέπεις; Το βρώμικο μυαλό της γυναίκας μου. 246 00:16:23,379 --> 00:16:26,716 Θέλει κότσια για να είσαι αστυνομικός. 247 00:16:26,716 --> 00:16:28,509 - Έτσι είναι. - Δεν νομίζεις; 248 00:16:28,509 --> 00:16:29,719 υποθέτω. 249 00:16:29,719 --> 00:16:31,930 Διασκεδαστικό γεγονός, μάλλον δεν το ξέρατε. 250 00:16:31,930 --> 00:16:36,309 Μαρία, όταν ήταν μικρή, ήθελε να γίνει ντετέκτιβ. 251 00:16:36,309 --> 00:16:39,395 Ο πατέρας σου μου το είπε. Ξόδεψε την ώρα της διαβάζοντας αστυνομικά μυθιστορήματα. 252 00:16:39,979 --> 00:16:41,523 Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 253 00:16:41,523 --> 00:16:44,442 - Ήθελα να γίνω κτηνίατρος. - Πυροσβέστης. 254 00:16:44,442 --> 00:16:46,319 Όχι, πάντα ήθελα να γίνω μαμά. 255 00:16:47,278 --> 00:16:51,783 Μου; Fangio. Φόρμουλα 1. 256 00:16:52,951 --> 00:16:55,370 Αυτό εξηγεί τι συμβαίνει όταν οδηγώ μαζί σου. 257 00:16:56,538 --> 00:16:58,414 Λοιπόν, προφανώς δεν έγινε ντετέκτιβ. 258 00:16:58,414 --> 00:17:00,250 Αλλά εξακολουθεί να διαβάζει αστυνομικά μυθιστορήματα. 259 00:17:00,250 --> 00:17:02,418 Διαβάζει ένα διαφορετικό μυθιστόρημα κάθε εβδομάδα. 260 00:17:02,418 --> 00:17:05,797 Μπορείτε να φανταστείτε τη Μαρία ως αστυνομικό; 261 00:17:05,797 --> 00:17:06,880 Όχι. 262 00:17:06,880 --> 00:17:09,008 Μπορείτε να φανταστείτε τον εαυτό σας ως κτηνίατρο; 263 00:17:09,008 --> 00:17:10,385 Όχι! 264 00:17:12,262 --> 00:17:16,224 θα παραδονόμουν, μόνο και μόνο για να σε βάλουν χειροπέδες. 265 00:17:23,690 --> 00:17:24,732 Εβίβα. 266 00:17:24,732 --> 00:17:27,485 Δεν σε βγάζω έξω μέχρι να υποσχεθείς ότι δεν θα με ξαναπάρεις τηλέφωνο. 267 00:17:28,110 --> 00:17:29,654 Τι; Γιατί; 268 00:17:29,654 --> 00:17:31,030 Γιατί χωρίσαμε πριν ένα χρόνο. 269 00:17:31,030 --> 00:17:32,907 Και απλά με παίρνεις τηλέφωνο όταν έχεις πρόβλημα. 270 00:17:32,907 --> 00:17:34,450 Δεν σου τηλεφωνώ μόνο όταν έχω πρόβλημα. 271 00:17:34,450 --> 00:17:36,077 - Το ξέρεις, Βαλεντίνα. - Όχι, δεν το κάνω. 272 00:17:36,077 --> 00:17:37,745 - Ναι, ναι. - Κανείς δεν σε ανάγκασε να έρθεις. 273 00:17:37,745 --> 00:17:40,331 Κοιλάς. Κοίτα πού βρίσκεσαι. 274 00:17:40,331 --> 00:17:42,041 Τουλάχιστον ακόμα παλεύω. 275 00:17:42,041 --> 00:17:43,126 - Ναι και εγώ. - Όχι. 276 00:17:43,126 --> 00:17:46,004 Ναι, από ένα γραφείο. Η γραφομηχανή είναι το σπαθί μου. 277 00:17:48,423 --> 00:17:51,217 Σοβαρά μιλάω, Βέιλ, άκου. Μη γελάς. 278 00:17:51,217 --> 00:17:53,595 Τελειώσαμε. Δεν είμαι πια εκεί. 279 00:17:55,138 --> 00:17:56,306 Είμαι με άλλον τώρα. 280 00:17:56,306 --> 00:17:57,682 Η γραφομηχανή είναι το σπαθί σου; 281 00:17:57,682 --> 00:17:58,892 -Γαμώτο. - Όχι - 282 00:17:58,892 --> 00:18:00,852 Ήξερα ότι θα πήγαινες κοροϊδεύουν τη μεταφορά. 283 00:18:00,852 --> 00:18:02,353 Μπορώ να καταλάβω το "όπλο", ή... 284 00:18:02,353 --> 00:18:06,065 - Μα «σπαθί»; Πραγματικά; - Γιατί εστιάζετε σε αυτό; 285 00:18:06,065 --> 00:18:08,526 - Είμαι ερωτευμένος. - Ναι, σε άκουσα. 286 00:18:08,526 --> 00:18:09,611 με κάποιον... 287 00:18:09,611 --> 00:18:13,156 Και αν είσαι τόσο γαμημένος ερωτευμένος με κάποιον 288 00:18:13,156 --> 00:18:15,992 εκεί που φαίνεται ότι δεν είσαι μπερδεύοντας το πάθος με το θυμό, 289 00:18:15,992 --> 00:18:18,536 τότε τι στο διάολο κάνεις να με βγάλεις από τη φυλακή; 290 00:18:19,746 --> 00:18:20,747 Λούκας; 291 00:18:21,789 --> 00:18:22,916 εχεις δικιο. 292 00:18:31,591 --> 00:18:32,592 Σας ευχαριστώ. 293 00:18:34,052 --> 00:18:36,387 Γεια, ναι. 294 00:18:36,387 --> 00:18:38,473 - Εντάξει. Εδώ. - Έλα το βασίλειό σου. Ας δούμε. 295 00:18:38,473 --> 00:18:40,808 Πράσινος τυφλοπόντικας και μαύρος τυφλοπόντικας. 296 00:18:40,808 --> 00:18:42,727 Σας ευχαριστώ. 297 00:18:42,727 --> 00:18:43,853 Καλώς ήρθες. 298 00:18:43,853 --> 00:18:46,606 Χρειάζομαι τις αυτοψίες των άλλων θυμάτων. 299 00:18:54,405 --> 00:18:56,783 ΘΥΜΑ ΘΥΜΑ 300 00:19:02,330 --> 00:19:03,540 Απλά αφήστε το. Φύγε. 301 00:19:11,172 --> 00:19:13,007 Πρέπει να υπάρχει τρόπος να τον πείσεις. 302 00:19:13,007 --> 00:19:14,509 Μιλάς για τον μπαμπά μου. 303 00:19:15,969 --> 00:19:18,221 Αλλά ξέρεις ότι μπορώ να το κάνω. 304 00:19:18,221 --> 00:19:21,724 Λοιπόν, δεν είναι αυτό το πρόβλημα. Το ξέρεις αυτό. 305 00:19:22,392 --> 00:19:23,768 Νομίζεις ότι είχα επιλογή; 306 00:19:23,768 --> 00:19:24,894 Λοιπόν, δεν είναι δίκαιο. 307 00:19:26,646 --> 00:19:27,814 Κοίτα, Curly. 308 00:19:29,274 --> 00:19:31,276 Αν ο μπαμπάς μου μπορούσε να δει αυτό που είσαι ικανός... 309 00:19:32,026 --> 00:19:35,947 Αν μπορούσε να σε δει με αυτή τη στολή, καλά, ποιος ξέρει; 310 00:19:37,073 --> 00:19:38,491 Αλλά αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. 311 00:19:40,493 --> 00:19:41,494 Άσε το, Κούρλι. 312 00:19:51,713 --> 00:19:54,549 Φέρατε λίγο περίεργα στο δείπνο. 313 00:19:54,549 --> 00:19:55,758 Είχα μια δύσκολη μέρα. 314 00:19:58,303 --> 00:19:59,304 Ναι; 315 00:20:00,722 --> 00:20:02,140 Δύσκολος. Πως; 316 00:20:14,360 --> 00:20:15,528 Ήταν δύσκολο γιατί... 317 00:20:16,446 --> 00:20:17,655 Μαμά, μπορούμε να μπούμε; 318 00:20:17,655 --> 00:20:19,824 - Όχι. - Ναι, έλα μέσα. 319 00:20:19,824 --> 00:20:22,327 - Λοιπόν-- - Επίθεση με γαργαλητό! 320 00:20:22,327 --> 00:20:24,287 Όχι. Γεια, τι συμβαίνει; 321 00:20:24,287 --> 00:20:26,331 Μπορείτε να μας διαβάσετε μια ιστορία; 322 00:20:26,331 --> 00:20:29,459 Μόνο ένα; Ή 14. 323 00:20:29,459 --> 00:20:32,462 - Εντάξει, αλλά επιλέγω την ιστορία. - Διάλεξες την προηγούμενη εβδομάδα. 324 00:20:32,462 --> 00:20:34,547 - Πάμε! - Είναι η σειρά μου. 325 00:20:43,848 --> 00:20:45,058 Δύσκολος; Γιατί; 326 00:20:45,767 --> 00:20:47,977 Δεν είναι τίποτα. Πήγαινε μαζί τους. 327 00:20:56,069 --> 00:20:57,278 Γειά σου; 328 00:21:00,240 --> 00:21:01,241 Η αδερφή σου. 329 00:21:05,495 --> 00:21:06,538 Ευχαριστώ πολύ. 330 00:21:16,422 --> 00:21:18,258 Ήταν τα γενέθλιά του. Το ήξερες; 331 00:21:18,967 --> 00:21:22,011 Ναι, είμαι σίγουρος ότι είχε υπέροχα γενέθλια χωρίς εμένα. 332 00:21:22,011 --> 00:21:23,930 Τα χρήματά του πλήρωσαν για την εγγύηση σας. 333 00:21:25,098 --> 00:21:26,349 Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες. 334 00:21:26,349 --> 00:21:29,978 Είμαι ευγνώμων και έχω ένα σχέδιο να σε ανταποδώσει. 335 00:21:29,978 --> 00:21:32,438 Θα σου έλεγα ευχαρίστως, αλλά δεν νομίζω θέλετε να το ακούσετε. 336 00:21:32,438 --> 00:21:35,817 Εξάλλου, μάλλον πρέπει επιστρέψτε στη φούσκα σας, οπότε... 337 00:21:36,901 --> 00:21:38,403 Αν δεν έχεις σχέδια, 338 00:21:40,113 --> 00:21:42,699 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ποτό ή κάτι τέτοιο. 339 00:21:42,699 --> 00:21:46,077 Κάτι; Όπως - Αλκοόλ; 340 00:21:46,870 --> 00:21:48,288 Ναι, ίσως. 341 00:21:48,288 --> 00:21:50,415 Μετά από εσάς, κυρία. 342 00:22:04,804 --> 00:22:05,805 Σας ευχαριστώ. 343 00:22:07,932 --> 00:22:09,350 Λοιπόν, τι έγινε; 344 00:22:09,350 --> 00:22:10,435 Τίποτα. 345 00:22:11,269 --> 00:22:12,645 Δεν έχουμε μιλήσει εδώ και πολύ καιρό. 346 00:22:14,355 --> 00:22:16,149 Πες μου για αυτό το σχέδιο. 347 00:22:18,193 --> 00:22:19,527 Θα γίνω αστυνομικός. 348 00:22:20,528 --> 00:22:21,529 Φυσικά δεν είσαι. 349 00:22:21,529 --> 00:22:22,780 Φυσικά και είμαι. 350 00:22:22,780 --> 00:22:24,532 - Φυσικά και δεν είσαι. - Φυσικά και είμαι. 351 00:22:25,950 --> 00:22:27,619 Αλλά μισείς την αστυνομία. Τι συμβαίνει; 352 00:22:27,619 --> 00:22:30,371 Όλοι μισούμε την αστυνομία, αλλά αυτό είναι διαφορετικό. 353 00:22:30,371 --> 00:22:31,456 Διαφορετικά πώς; 354 00:22:31,456 --> 00:22:34,250 Διαφορετικό γιατί οι διαμαρτυρίες λειτούργησαν, Μαρία. 355 00:22:34,834 --> 00:22:39,214 Σημαίνει ότι οι πόρτες είναι ανοιχτές για να είμαστε σε αυτή την πλευρά του αγώνα. 356 00:22:39,214 --> 00:22:41,049 Ξεχάστε το. Είναι τρελό. 357 00:22:41,966 --> 00:22:43,176 Για να μην πω επικίνδυνο. 358 00:22:43,176 --> 00:22:45,553 Αλλαγή ιστορίας ήταν πάντα επικίνδυνο. 359 00:22:45,553 --> 00:22:50,475 Και επιπλέον, δεν πρόκειται να αλλάξεις πολύ με το να κάθεσαι, πίνοντας τσάι. 360 00:22:50,475 --> 00:22:52,018 Δεν είναι το μόνο πράγμα που κάνω. 361 00:22:53,311 --> 00:22:55,480 Δεν είμαι ακόμη ντετέκτιβ. 362 00:22:56,022 --> 00:22:58,942 Αλλά ξέρω αυτό: αν είσαι εδώ, είναι επειδή κάτι συνέβη 363 00:22:58,942 --> 00:23:01,236 και δεν μπορείς να το πεις στους επικριτές φίλους σου. 364 00:23:01,819 --> 00:23:02,862 πρέπει να πάω. 365 00:23:05,490 --> 00:23:06,491 Γεια σου. 366 00:23:07,784 --> 00:23:09,118 Μαρία, τι έγινε; 367 00:23:17,418 --> 00:23:18,419 Με απατάει. 368 00:23:23,258 --> 00:23:24,259 Ο γιος της σκύλας! 369 00:23:24,259 --> 00:23:26,177 - Γαμημένο μαλάκα. - Κράτα το κάτω. 370 00:23:32,392 --> 00:23:33,643 Πώς το έμαθες; 371 00:23:35,728 --> 00:23:37,647 Δεν θα με πιστεύατε αν σας το έλεγα. 372 00:23:38,982 --> 00:23:40,942 Το αρνήθηκε. Αυτός ο γιος της σκύλας. 373 00:23:44,612 --> 00:23:46,030 Μαρία, πρέπει να τον αντιμετωπίσεις. 374 00:23:47,949 --> 00:23:49,325 Κι αν πάει μαζί της; 375 00:23:50,660 --> 00:23:53,288 Δεν θέλω να μεγαλώσουν τα παιδιά μου χωρίς τον πατέρα τους. 376 00:23:53,288 --> 00:23:56,666 Είμαι σίγουρος ότι θα το προτιμούσαν μια μητέρα που υπερασπίζεται τον εαυτό της. 377 00:23:57,375 --> 00:23:59,002 Προτιμούν μια ενωμένη οικογένεια. 378 00:23:59,586 --> 00:24:00,753 Ακόμα κι αν είναι όλα ψέματα; 379 00:24:03,506 --> 00:24:04,674 Τον αγαπώ, Βαλ. 380 00:24:07,135 --> 00:24:08,344 Δεν θέλω να τον χάσω. 381 00:24:10,138 --> 00:24:12,515 Το πρόβλημα είναι ότι είσαι πολύ προβλέψιμος. 382 00:24:14,100 --> 00:24:15,435 Ξέρεις τι χρειάζεται; 383 00:24:17,645 --> 00:24:20,648 Πρέπει να φανταστεί μόνο μια μέρα πώς θα ήταν η ζωή του χωρίς εσένα. 384 00:25:08,363 --> 00:25:09,739 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. 385 00:25:10,365 --> 00:25:11,908 Είπα αφήστε με ήσυχο! 386 00:25:11,908 --> 00:25:13,034 Ασφάλεια! 387 00:25:16,371 --> 00:25:18,581 Πάμε. Έφυγες από δω, τρέλα. 388 00:25:19,624 --> 00:25:21,084 Εύκολο, μαλάκα. 389 00:25:24,546 --> 00:25:25,797 Μην επιστρέψετε για πολύ καιρό. 390 00:25:27,131 --> 00:25:28,216 Το ζήτησε. 391 00:25:29,759 --> 00:25:31,511 Octavio Romandía, σωστά; 392 00:25:32,136 --> 00:25:35,723 Δεκαοκτώ χρόνια στην αστυνομία. 393 00:25:36,558 --> 00:25:41,396 Τρία μετάλλια θάρρους. Τριάντα επτά υποθέσεις λύθηκαν. 394 00:25:41,396 --> 00:25:44,274 Και 132 εγκληματίες στη φυλακή. 395 00:25:44,274 --> 00:25:48,903 Αλλά... και 16 παραβάσεις για ανυποταξία. 396 00:25:48,903 --> 00:25:52,740 Και αόριστη αναστολή για κατάρρευση η μύτη του Αρχηγού της Αστυνομίας. 397 00:25:52,740 --> 00:25:53,825 Ποιος στο διάολο είσαι; 398 00:25:53,825 --> 00:25:56,786 Είμαι ο νέος Αρχηγός της Αστυνομίας, και αγαπώ τη μύτη μου. 399 00:25:59,914 --> 00:26:04,127 Είμαστε στη διαδικασία δημιουργίας πρόγραμμα για γυναίκες στην αστυνομία. 400 00:26:04,127 --> 00:26:06,170 Και θέλω να είσαι ο καπετάνιος τους. 401 00:26:07,297 --> 00:26:08,631 Πόσοι σου είπαν να πας να γαμηθείς; 402 00:26:08,631 --> 00:26:10,300 - Είναι σχετικό; - Πόσοι; 403 00:26:12,093 --> 00:26:13,303 Όλοι τους. 404 00:26:18,141 --> 00:26:19,267 Δεν είσαι αστυνομικός. 405 00:26:19,767 --> 00:26:20,810 Όχι. 406 00:26:21,519 --> 00:26:24,772 Ήμουν ο υπεύθυνος της καμπάνιας για τον πρόεδρο. 407 00:26:25,940 --> 00:26:27,150 Ένας πωλητής. 408 00:26:27,150 --> 00:26:28,401 Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό. 409 00:26:28,401 --> 00:26:30,153 Λοιπόν, άκουσέ με, πωλητή. 410 00:26:31,487 --> 00:26:33,990 Η αστυνομία σε αυτή τη χώρα έχει πολύ αίμα στα χέρια του, 411 00:26:33,990 --> 00:26:36,409 και ούτε εσύ ούτε κανένας άλλος θα μπορέσει να το αλλάξει αυτό. 412 00:26:37,660 --> 00:26:39,495 Ίσως έχεις δίκιο, καπετάν Ρομάντια. 413 00:26:41,956 --> 00:26:44,083 Αλλά είσαι ο μόνος που δεν το απέρριψε αυτό 414 00:26:44,083 --> 00:26:45,919 γιατί είναι ένα πρόγραμμα για γυναίκες. 415 00:26:47,795 --> 00:26:51,049 Ξεκινάμε αύριο στις 9:00 π.μ. σε περίπτωση που αλλάξετε γνώμη. 416 00:27:15,156 --> 00:27:16,699 - Αγάπη μου. - Τι; 417 00:27:16,699 --> 00:27:18,618 Ξέρεις γιατί ήμουν περίεργος χθες το βράδυ; 418 00:27:19,244 --> 00:27:20,245 Γιατί; 419 00:27:22,163 --> 00:27:23,665 Γιατί μου λείπεις. 420 00:27:27,544 --> 00:27:28,795 σκεφτόμουν. 421 00:27:29,337 --> 00:27:33,841 Κοίτα, άσε το κάτω για μια στιγμή. Ελα. Κάτσε κάτω. 422 00:27:34,425 --> 00:27:40,890 Γιατί δεν ρωτάς έναν από αυτούς τους αρχιτέκτονες στην ομάδα σου να πας στο Ακαπούλκο; 423 00:27:40,890 --> 00:27:42,267 Ενώ εσύ και εγώ... 424 00:27:43,017 --> 00:27:44,018 Κοιτάξτε με. 425 00:27:44,018 --> 00:27:48,982 Ενώ εσύ και εγώ νοικιάζουμε ένα δωμάτιο στο μικρό ξενοδοχείο όπου μου έκανες πρόταση γάμου. 426 00:27:52,443 --> 00:27:53,570 Ξέρεις ότι δεν μπορώ. 427 00:27:55,196 --> 00:27:56,990 - Ξέρεις ότι δεν μπορώ. - Το χρειαζόμαστε αυτό. 428 00:27:56,990 --> 00:27:59,659 Αγάπη μου, ο γάμος μας το χρειάζεται αυτό. 429 00:27:59,659 --> 00:28:02,704 Τι χρειάζεται ο γάμος μας είναι ότι δεν με απολύουν. 430 00:28:03,371 --> 00:28:06,082 Θα επιστρέψω σε μια εβδομάδα, και θα κάνουμε ό,τι θέλετε. 431 00:28:50,460 --> 00:28:53,004 Αγάπη μου, ειλικρινά δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει. 432 00:28:53,004 --> 00:28:55,173 Άφησα μια λίστα στην κουζίνα, μαμά. 433 00:28:55,173 --> 00:28:59,260 Ο Μαρ έχει χορό την Τρίτη και την Πέμπτη. Ο Άλεξ έχει ποδόσφαιρο τις Τετάρτες. 434 00:28:59,260 --> 00:29:01,971 Είναι κοντά, οπότε έχετε μόνο να τα αφήσω και να τα παραλάβω. 435 00:29:01,971 --> 00:29:04,015 Κάνεις τρέλα. 436 00:29:04,015 --> 00:29:06,768 Θα το περίμενα από την αδερφή σου. Εσύ όμως; 437 00:29:08,811 --> 00:29:10,605 Με απάτησε, μαμά. 438 00:29:11,105 --> 00:29:13,942 Και πηγαίνει στο Ακαπούλκο να με ξαναπατήσει. 439 00:29:13,942 --> 00:29:16,694 Και η λύση σου είναι να εγκαταλείψεις την οικογένειά σου; 440 00:29:17,362 --> 00:29:20,615 Γλίστρησε. Όλοι οι άντρες ξεγλιστρούν. 441 00:29:20,615 --> 00:29:21,866 - Ναι; - Ναι. 442 00:29:21,866 --> 00:29:23,910 - Τι γίνεται με τον μπαμπά; Γλιστράει; - Μην είσαι γελοίος. 443 00:29:23,910 --> 00:29:26,454 Όχι ο πατέρας σου. Άλλοι. 444 00:29:26,454 --> 00:29:28,331 Δεν περιμένω να με καταλάβεις. 445 00:29:28,331 --> 00:29:30,375 Αλλά δεν εγκαταλείπω την οικογένειά μου. 446 00:29:30,375 --> 00:29:31,751 Προσπαθώ να το σώσω. 447 00:29:31,751 --> 00:29:34,504 Και τι σχέση έχει αυτό με αυτό; 448 00:29:34,504 --> 00:29:36,005 Δεν ξέρω μαμά. 449 00:29:36,506 --> 00:29:39,133 Το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν θα είμαι στο σπίτι όταν επιστρέψει. 450 00:29:39,133 --> 00:29:40,802 Τότε κάντε διακοπές! 451 00:29:41,427 --> 00:29:44,389 Το να είσαι όμως υπάλληλος; Εδώ; 452 00:29:44,889 --> 00:29:46,391 Είναι από κάτω σου. 453 00:29:46,391 --> 00:29:48,101 Όχι, φτάνει. Εδώ. 454 00:29:58,027 --> 00:29:59,863 Θα τους συμπεριφέρομαι όπως σε κάθε άλλο δόκιμο. 455 00:29:59,863 --> 00:30:01,281 Δεν περιμένω τίποτα λιγότερο. 456 00:30:02,115 --> 00:30:04,826 - Αν δεν μπορούν να το χειριστούν, είναι έξω. - Όπως πρέπει. 457 00:30:05,326 --> 00:30:06,703 Κάτι άλλο; 458 00:30:06,703 --> 00:30:07,787 Ναί. 459 00:30:09,247 --> 00:30:12,876 Μόλις τελειώσετε με το άρμεγμα αυτού του κόλπου και να τους στείλω όλους πίσω στο σπίτι, 460 00:30:14,168 --> 00:30:16,546 μένω. Ως ντετέκτιβ. 461 00:30:16,546 --> 00:30:17,630 Εντάξει. 462 00:30:22,176 --> 00:30:23,177 Ακολουθήστε με. 463 00:30:28,725 --> 00:30:34,772 Εγώ έως το Μ θα παραταχθούν με τη σειρά. 464 00:30:34,772 --> 00:30:39,152 Δεν υπάρχουν μέλη της οικογένειας. Μόνο για δόκιμοι, παρακαλώ. 465 00:30:39,152 --> 00:30:43,072 Η περιοχή εγγραφής βρίσκεται στην αυλή. 466 00:30:43,698 --> 00:30:46,159 Κρατήστε την τάξη στη σειρά. 467 00:30:47,785 --> 00:30:48,786 Με συγχωρείτε. 468 00:30:50,079 --> 00:30:51,289 {\ an8}Καλημέρα. 469 00:30:51,289 --> 00:30:52,457 {\ an8}Όνομα και ηλικία. 470 00:30:52,457 --> 00:30:56,127 Gabina Herrera Martínez Vázquez, 25 χρονών. 471 00:30:59,255 --> 00:31:01,174 Θα το συμπληρώσετε, παρακαλώ. 472 00:31:01,174 --> 00:31:02,258 Σας ευχαριστώ. 473 00:31:03,801 --> 00:31:05,845 Γεια, χαθείτε κάπου αλλού! 474 00:31:08,389 --> 00:31:09,390 Όνομα και ηλικία. 475 00:31:09,891 --> 00:31:12,518 Carrión Galindo Romina, 37. 476 00:31:19,067 --> 00:31:20,860 Σοβαρά μιλάς; Έφερες τη μαμά; 477 00:31:20,860 --> 00:31:22,570 Γιατί; Να αλλάξω γνώμη; 478 00:31:23,071 --> 00:31:25,406 Θα γίνω αστυνομικός! 479 00:31:29,202 --> 00:31:30,537 Γιατί έχεις βαλίτσα; 480 00:31:31,037 --> 00:31:33,206 Γιατί είναι το ίδιο τρελή με εσένα. 481 00:31:36,042 --> 00:31:38,127 Γιατί θέλω να είμαι απρόβλεπτος. 482 00:31:46,761 --> 00:31:47,845 Δόκιμοι! 483 00:31:48,346 --> 00:31:52,141 Θέλω να σχηματίσεις οκτώ σειρές των δέκα. Ερχομαι. Έλα εδώ. Αυτή τη στιγμή. 484 00:31:52,141 --> 00:31:54,894 - Τα μέλη της οικογένειας μπορούν να φύγουν. - Ο Θεός να σε συγχωρέσει. 485 00:31:56,104 --> 00:31:58,147 Οκτώ σειρές των 10, έλα. 486 00:31:58,648 --> 00:31:59,983 Αυτός που απέχει εξίσου. 487 00:32:01,651 --> 00:32:06,531 Θέλω μια ενιαία πρώτη γραμμή. Μία μόνο πλευρική γραμμή. 488 00:32:07,532 --> 00:32:09,659 Είμαι ο καπετάνιος Octavio Romandía. 489 00:32:10,785 --> 00:32:13,580 Είμαι υπεύθυνος του γυναικείου αστυνομικού τμήματος. 490 00:32:14,080 --> 00:32:15,748 Αν χαμογελάς, 491 00:32:15,748 --> 00:32:18,209 είναι επειδή δεν το έχεις κάνει το σκέφτηκε πολύ καλά. 492 00:32:19,627 --> 00:32:21,671 Κοιτάξτε το άτομο στα δεξιά σας. 493 00:32:22,171 --> 00:32:24,674 πες γεια. πες γεια. 494 00:32:25,717 --> 00:32:28,428 Τώρα φανταστείτε τους να είναι ξαπλωμένοι στο έδαφος. 495 00:32:29,095 --> 00:32:31,014 Ένας πυροβολισμός στα σπλάχνα τους. 496 00:32:32,473 --> 00:32:35,059 Σε παρακαλώ να σταματήσεις την αιμορραγία. 497 00:32:36,352 --> 00:32:37,353 Αλλά δεν μπορείς. 498 00:32:37,353 --> 00:32:38,938 Γιατί είναι ήδη νεκροί. 499 00:32:40,565 --> 00:32:44,319 Τώρα πήγαινε στη μητέρα της και εξήγησέ της γιατί η κόρη της είναι νεκρή και εσύ δεν είσαι. 500 00:32:46,821 --> 00:32:49,699 Στη συνέχεια, φέρτε το φταίξιμο μέχρι να πεθάνεις από καρδιακή προσβολή. 501 00:32:50,366 --> 00:32:52,327 Πιστεύετε ότι αυτή είναι μια διασκεδαστική δουλειά; 502 00:32:53,703 --> 00:32:57,165 Πυροβολούμενος για έναν σκασμένο μισθό. 503 00:32:58,166 --> 00:33:00,335 Νομίζεις ότι οι άνθρωποι δεν σε εκτιμούν στο σπίτι; 504 00:33:01,878 --> 00:33:03,922 Δεν έχετε δει τίποτα ακόμα. 505 00:33:04,672 --> 00:33:06,466 Αλλά δεν χρειάζεται να είναι έτσι. 506 00:33:07,091 --> 00:33:09,761 Θα μπορούσες να γυρίσεις σπίτι τώρα. 507 00:33:10,261 --> 00:33:15,308 Και σκεφτείτε πώς σχεδόν τα καταφέρατε μια πολύ ανόητη απόφαση. 508 00:33:16,100 --> 00:33:19,229 Θα δώσω τα έξυπνα μια στιγμή για επανεξέταση. 509 00:33:24,442 --> 00:33:28,071 Σου είπα να τους εκπαιδεύσεις, κάθαρμα, για να μην τους τρομάξουν. 510 00:33:28,571 --> 00:33:31,032 Θέλεις να σου δώσω 16 μπάτσους σε δύο εβδομάδες; 511 00:33:31,032 --> 00:33:33,576 Όχι Μαρία. Μην... Μην πας, σε παρακαλώ. 512 00:33:34,160 --> 00:33:35,620 Έτσι είναι. 513 00:33:37,956 --> 00:33:42,710 Τώρα που ξεφορτωθήκαμε τα υπολείμματα, αποσύρονται στους στρατώνες. 514 00:33:42,710 --> 00:33:44,379 Ξεκινάμε το πρωί. 515 00:33:51,135 --> 00:33:53,846 Χάρηκα που σε γνώρισα. Μαρία ντε λα Τόρε. 516 00:33:54,681 --> 00:33:55,807 {\ an8}Άντζελες Κρουζ. 517 00:33:56,432 --> 00:33:58,893 Γιατί είσαι εδώ; 518 00:33:59,686 --> 00:34:01,563 Γιατί χάλασε η σόμπα. 519 00:34:04,399 --> 00:34:08,278 Λοιπόν, είμαι εδώ γιατί, θα νομίζεις ότι είμαι τρελή, αλλά 520 00:34:09,403 --> 00:34:11,238 Προσπαθώ να σώσω τον γάμο μου. 521 00:34:12,824 --> 00:34:14,367 Ο άντρας σου είναι αστυνομικός; 522 00:34:14,367 --> 00:34:16,285 Όχι, όχι, εννοώ... 523 00:34:17,662 --> 00:34:18,662 Έχεις σύζυγο; 524 00:34:18,662 --> 00:34:20,414 Έχω μια γιαγιά. 525 00:34:21,207 --> 00:34:24,334 Μένω μαζί της γιατί οι γονείς μου σκοτώθηκαν σε ληστεία 526 00:34:24,334 --> 00:34:28,171 στην τράπεζα που δούλευαν στις 3 Μαρτίου 1947. 527 00:34:28,715 --> 00:34:30,508 Θεέ μου, λυπάμαι πολύ. 528 00:34:30,508 --> 00:34:33,760 Γιατί; Δεν τους σκότωσες. 529 00:34:37,265 --> 00:34:39,934 Δεν πρόκειται καν να ρωτήσω γιατί είσαι εδώ. 530 00:34:40,435 --> 00:34:43,146 Είναι στο αίμα μου. Γκαμπίνα. Χάρηκα που σε γνώρισα. 531 00:34:44,522 --> 00:34:45,523 Βαλεντίνα. 532 00:34:51,821 --> 00:34:55,365 Μπορείτε να πιστέψετε ότι είμαστε ήδη εδώ; Επιτέλους θα γίνουμε αστυνομικοί. 533 00:34:55,867 --> 00:34:59,245 Χωρίς προσβολή, αλλά πάντα πίστευα ότι οι μπάτσοι είναι μαλάκες. 534 00:35:00,371 --> 00:35:01,915 Λοιπόν, γιατί είσαι εδώ; 535 00:35:03,041 --> 00:35:04,417 Για να το αλλάξει αυτό. 536 00:35:08,296 --> 00:35:09,631 Τα μάτια μπροστά. 537 00:35:11,174 --> 00:35:14,010 Ξέρω ότι κάποιοι από εσάς πιστεύουν που είμαι εδώ, 538 00:35:14,886 --> 00:35:18,431 είσαι μέρος ενός κινήματος. 539 00:35:19,390 --> 00:35:21,434 Γάμα την κίνησή σου! 540 00:35:22,393 --> 00:35:23,853 Είσαι εδώ για ένα μόνο πράγμα. 541 00:35:24,896 --> 00:35:27,524 Να εκπαιδευτούν για να γίνουν αστυνομικοί. 542 00:35:28,983 --> 00:35:32,487 Δεν με νοιάζει αν είσαι άντρας, γυναίκα ή ένας γαμημένος φοίνικας. 543 00:35:37,575 --> 00:35:38,576 Ονομα. 544 00:35:39,869 --> 00:35:41,955 Μαρία Έλενα ντε λα Τόρε, κύριε. 545 00:35:42,539 --> 00:35:43,790 Μέχρι μπροστά. 546 00:35:44,666 --> 00:35:45,667 Κίνηση. 547 00:35:50,505 --> 00:35:52,090 Λυπάμαι που άργησα. 548 00:35:55,593 --> 00:35:57,804 Θέλεις να σε θεραπεύσουν όπως και οι άντρες; 549 00:36:01,015 --> 00:36:02,850 Πρόσεχε τι εύχεσαι. 550 00:36:03,351 --> 00:36:04,727 Με άνεση. 551 00:36:04,727 --> 00:36:05,812 Τώρα! 552 00:36:07,021 --> 00:36:08,857 Έλα, 20 push-ups. 553 00:36:09,482 --> 00:36:12,193 Κρατηθείτε, τα γόνατα ψηλά, και οι γοφοί ψηλά. 554 00:36:12,861 --> 00:36:16,072 Πρέπει να είσαι πιο δυνατός. Θέλετε να γίνετε αστυνομικοί; 555 00:36:16,072 --> 00:36:18,366 Θα πρέπει να αφεθείτε αυτού που ήσουν. 556 00:36:18,366 --> 00:36:20,034 Θα πρέπει να ανανεώσετε το δέρμα σας. 557 00:36:21,077 --> 00:36:22,620 Τον άκουσες. 558 00:36:22,620 --> 00:36:24,664 Ας ανανεώσουμε αυτό το δέρμα. Ερχομαι. 559 00:36:24,664 --> 00:36:26,541 Ξεχάστε τη ζωή σας έξω από εδώ. 560 00:36:26,541 --> 00:36:29,252 Δεν είστε νοικοκυρές. Δεν είστε μαμάδες. 561 00:36:29,252 --> 00:36:31,087 Είστε δόκιμοι. 562 00:36:32,255 --> 00:36:33,256 Πάμε! 563 00:36:33,756 --> 00:36:36,217 Κάνε γρήγορα! 564 00:36:38,928 --> 00:36:40,930 Ερχομαι! 565 00:36:40,930 --> 00:36:43,474 Έλα, Ερέρα. Δύναμη! 566 00:36:43,474 --> 00:36:44,893 Υπομονή! 567 00:36:58,072 --> 00:36:59,073 Με συγχωρείτε. 568 00:37:05,663 --> 00:37:08,374 Δόκιμος Μαρία ντε λα Τόρε. 569 00:37:10,126 --> 00:37:11,336 Έλα εδώ, σε παρακαλώ. 570 00:37:11,836 --> 00:37:12,837 Ερχομαι! 571 00:37:13,755 --> 00:37:14,756 Εδώ. 572 00:37:15,423 --> 00:37:16,633 Κοιτάξτε τους συναδέλφους σας. 573 00:37:20,303 --> 00:37:22,513 Συνήθως πηγαίνατε για δείπνο αυτή τη στιγμή. 574 00:37:23,932 --> 00:37:27,352 Αλλά από την καντέτα María de la Torre έφτασε αργά σήμερα το πρωί, 575 00:37:28,519 --> 00:37:30,355 μου χρωστάς άλλους 10 γύρους. 576 00:37:31,189 --> 00:37:33,107 Λοιπόν, σηκωθείτε. 577 00:37:33,107 --> 00:37:34,651 Ας τρέξουμε! Πάμε! 578 00:37:34,651 --> 00:37:36,861 Ερχομαι! Ας τρέξουμε! 579 00:37:36,861 --> 00:37:38,947 Κάνε γρήγορα! 580 00:37:40,156 --> 00:37:41,407 Αν πάλι αργήσεις, 581 00:37:41,407 --> 00:37:43,368 Πάω να καθαρίσω το πάτωμα με το μακιγιάζ σου. 582 00:37:49,165 --> 00:37:50,250 Ερχομαι! 583 00:37:59,926 --> 00:38:02,720 Επάνω! Επάνω! Επάνω! Επάνω! Ερχομαι! 584 00:38:22,365 --> 00:38:23,408 Καθηγητής. 585 00:38:23,408 --> 00:38:27,161 Είναι γνωστό ότι η κατσαρόλα μειώνει το ποσοστό της βίας. 586 00:38:27,161 --> 00:38:28,746 Μιλάς εκ πείρας; 587 00:38:32,458 --> 00:38:35,003 Επτά περιπτώσεις όπου επιτρέπεται η χρήση βίας. 588 00:38:35,003 --> 00:38:39,007 Για την αποφυγή σοβαρού κινδύνου, και ένας κίνδυνος που είναι σοβαρός. 589 00:38:39,007 --> 00:38:41,926 Νίκησε την αντίσταση αυτών που αντιτίθενται σε κάθε αστυνομική εντολή 590 00:38:41,926 --> 00:38:43,761 που απαιτεί άμεση συμμόρφωση. 591 00:38:43,761 --> 00:38:47,056 Για την προστασία των ανθρώπων από τον τάφο και επικείμενος κίνδυνος. 592 00:38:47,056 --> 00:38:48,224 Αυτά είναι τα επτά. 593 00:38:51,394 --> 00:38:52,770 Ερέρα. Καλός. 594 00:38:52,770 --> 00:38:53,855 Κρουζ. Πάντα καλά. 595 00:38:53,855 --> 00:38:55,899 De la Torre, περίμενα περισσότερα από σένα. 596 00:38:55,899 --> 00:38:57,942 Καμάτσο, έπρεπε να μείνεις σπίτι. 597 00:38:59,402 --> 00:39:02,572 Πάμε! Πάμε! Πάμε! Πάμε! Ερχομαι! 598 00:39:02,572 --> 00:39:04,073 Δεξιά, αριστερά, δεξιά. 599 00:39:04,824 --> 00:39:06,492 Κράτα τη γραμμή! Κράτα το! 600 00:39:19,088 --> 00:39:20,381 Ερχομαι! Ερχομαι! Ερχομαι! 601 00:40:10,098 --> 00:40:13,476 Διακόπτουμε αυτό το πρόγραμμα με έκτακτες ειδήσεις. 602 00:40:13,476 --> 00:40:16,729 Χθες το βράδυ, η χώρα υπέφερε άλλη μια περιττή απώλεια. 603 00:40:16,729 --> 00:40:18,773 Το άψυχο σώμα της Νόρα Μενέντες, 604 00:40:18,773 --> 00:40:21,150 το πέμπτο θύμα του επίφοβου Tlalpan Undresser, 605 00:40:21,150 --> 00:40:27,240 βρέθηκε στην πισίνα του πανεπιστημίου όπου δούλευε τη νύχτα. 606 00:40:27,240 --> 00:40:32,203 Nora, 21 ετών, από Cholula, Puebla, έφτασε στην Πόλη του Μεξικού 607 00:40:32,203 --> 00:40:34,831 με το όνειρο να γίνω κτηνίατρος. 608 00:40:34,831 --> 00:40:37,208 Τώρα αυτό το όνειρο έχει φύγει. 609 00:40:37,709 --> 00:40:41,212 Κόρες, αδερφές και μητέρες δολοφονούνται βάναυσα 610 00:40:41,212 --> 00:40:44,424 από ένα τέρας που δεν θα σταματήσει εκτός αν κάποιος κάνει κάτι. 611 00:40:44,424 --> 00:40:46,342 Αυτό πρέπει να σταματήσει. 612 00:40:46,342 --> 00:40:48,720 Οι κάτοικοι της πόλης ρωτούν την αστυνομία, 613 00:40:48,720 --> 00:40:50,972 "Πότε θα είναι αυτός ο δολοφόνος να μείνουν πίσω από τα κάγκελα;» 614 00:40:50,972 --> 00:40:56,477 Μπορούμε μόνο να ελπίζουμε ότι αυτό θα συμβεί προτού μια άλλη γυναίκα πληρώσει με τη ζωή της. 615 00:40:56,978 --> 00:40:58,438 Πενήντα επτά; 616 00:41:00,481 --> 00:41:02,609 Και η υποδιαστολή; 617 00:41:02,609 --> 00:41:03,693 Πεντακόσια εβδομήντα. 618 00:41:07,113 --> 00:41:10,283 Ποιος έρχεται από εκεί; 619 00:41:12,160 --> 00:41:13,786 Μπαμπάς. 620 00:41:15,788 --> 00:41:17,874 - Σου έλειψα; - Πώς πήγε; 621 00:41:17,874 --> 00:41:19,083 - Εξαιρετικό. - Παιδιά-- 622 00:41:19,083 --> 00:41:20,960 Μπορείτε παρακαλώ να ανεβείτε στο δωμάτιό σας; 623 00:41:20,960 --> 00:41:22,545 Πρέπει να μιλήσουμε στον μπαμπά σου. 624 00:41:23,713 --> 00:41:24,714 Ναί. 625 00:41:26,424 --> 00:41:28,718 - Μπορείς να έρθεις εδώ για μια στιγμή; - Ναι. 626 00:41:28,718 --> 00:41:30,470 Θα καθίσετε να κουβεντιάσετε; 627 00:41:31,596 --> 00:41:32,805 Πού είναι η Μαρία; 628 00:41:40,605 --> 00:41:42,065 Μην τρέχεις. Αντιμετώπισέ την. 629 00:41:42,065 --> 00:41:44,692 - Ολέ! - Έλα! 630 00:42:07,715 --> 00:42:08,800 Απελευθερωθείτε, διάολε! 631 00:42:08,800 --> 00:42:11,010 Έλα, Μαρία! Απελευθερωθείτε! 632 00:42:11,010 --> 00:42:13,221 Μπορείς να το κάνεις, Μαρία! στο διάολο! 633 00:42:13,221 --> 00:42:14,806 Σπάσε της τα χέρια! Κοίτα με! 634 00:42:14,806 --> 00:42:16,474 Απελευθερωθείτε. Κοίτα με! Απελευθερωθείτε! 635 00:42:25,733 --> 00:42:27,235 Αγία Μόλυ. 636 00:42:39,247 --> 00:42:40,290 Γκαμπίνα! 637 00:42:43,376 --> 00:42:45,461 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 638 00:42:46,421 --> 00:42:47,672 Παρακαλώ, μπορούμε να μιλήσουμε; 639 00:42:48,423 --> 00:42:49,465 - Μίλησε; - Ναι. 640 00:42:50,216 --> 00:42:51,509 Αποκλείεται. Έρχεσαι μαζί μου. 641 00:42:51,509 --> 00:42:52,927 Ερέρα. 642 00:42:52,927 --> 00:42:54,596 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 643 00:42:54,596 --> 00:42:56,598 Κοίτα, Ρομάντια. Κάνε μου τη χάρη. 644 00:42:57,265 --> 00:42:59,309 Μείνε έξω από αυτό. 645 00:42:59,309 --> 00:43:01,185 Η μικρή μου αδερφή είναι αυτή που δεν θα έπρεπε να είναι εδώ. 646 00:43:02,395 --> 00:43:03,855 Τι στο διάολο σκεφτόσουν; 647 00:43:03,855 --> 00:43:05,481 Δεν μπορείς να κάνεις κάτι; 648 00:43:06,316 --> 00:43:08,026 Θα είναι χειρότερα για εκείνη αν εμπλακώ. 649 00:43:08,026 --> 00:43:10,236 Σε παρακαλώ, Gerardo. Η αποφοίτηση είναι προ των πυλών. 650 00:43:10,236 --> 00:43:11,321 Γαμώτο, Γκαμπίνα! 651 00:43:12,197 --> 00:43:13,781 Απλώς δεν το καταλαβαίνεις. 652 00:43:14,365 --> 00:43:15,950 Είπες ψέματα στον μπαμπά. 653 00:43:17,076 --> 00:43:18,953 Ξέρεις τι θα κάνει όταν το μάθει; 654 00:43:20,538 --> 00:43:22,707 Μπορείς να του το εξηγήσεις. Σε ακούει. 655 00:43:24,000 --> 00:43:25,126 Αποκλείεται. Πάμε. 656 00:43:30,215 --> 00:43:31,341 μένω. 657 00:43:34,844 --> 00:43:36,846 Σκεφτείτε πολύ προσεκτικά για αυτό που κάνεις, Γκάμπα. 658 00:43:43,895 --> 00:43:45,355 μένω. 659 00:43:47,941 --> 00:43:49,567 Θα του το πεις. 660 00:43:50,693 --> 00:43:51,861 Δεν θα το κάνω. 661 00:43:53,863 --> 00:43:55,156 Είσαι μόνος σου, Γκάμπα. 662 00:43:59,077 --> 00:44:00,203 Δόκιμοι. 663 00:44:01,204 --> 00:44:02,247 Παράμερα. 664 00:44:29,816 --> 00:44:31,943 Δεν έχει κάνει καμία προσπάθεια να μου μιλήσει. 665 00:44:31,943 --> 00:44:33,570 Τι περιμένατε; 666 00:44:33,570 --> 00:44:35,363 Ήρθε σπίτι και δεν ήσουν εκεί. 667 00:44:36,614 --> 00:44:40,326 Μαμά, μην είσαι στο πλευρό του. Κάνεις πάντα το ίδιο πράγμα. 668 00:44:40,326 --> 00:44:42,537 Είναι αυτός που πρέπει να το διορθώσει. 669 00:44:42,537 --> 00:44:44,122 Δεν θα το υπολόγιζα. 670 00:44:45,331 --> 00:44:46,374 Σου είπε τίποτα; 671 00:44:46,374 --> 00:44:50,128 Όχι. Αυτό που φοβάμαι είναι αυτό όταν τελειώσεις με αυτό το καπρίτσιο... 672 00:44:50,128 --> 00:44:52,630 ιδιοτροπία; Έτσι το έλεγε; 673 00:44:54,299 --> 00:44:56,301 Τι άλλο είναι; 674 00:45:12,066 --> 00:45:14,235 Δόκιμοι. Παρακαλώ, καθίστε. 675 00:45:15,153 --> 00:45:19,282 Θέλω να σας καλωσορίσω μέχρι το τελευταίο στάδιο της εκπαίδευσής σας. 676 00:45:19,949 --> 00:45:24,829 Θα πετάξουμε με ένα στρατιωτικό αεροσκάφος με ταχύτητα 200 χλμ. την ώρα. 677 00:45:25,538 --> 00:45:27,999 Όταν φτάσουμε στα 10.000 πόδια, 678 00:45:28,958 --> 00:45:30,126 θα πηδήξεις. 679 00:45:30,126 --> 00:45:34,422 Φτάνοντας μια κατά προσέγγιση ταχύτητα πτώσης από 200 έως 430 χλμ. την ώρα. 680 00:45:34,422 --> 00:45:35,506 Μη φοβάσαι. 681 00:45:36,466 --> 00:45:39,219 Στατιστικά είσαι 100 φορές πιο πιθανό να πνιγούν από το φαγητό 682 00:45:39,219 --> 00:45:40,970 παρά να πεθάνεις πηδώντας από ένα αεροπλάνο. 683 00:45:43,264 --> 00:45:45,099 Δεν χρειάζεται να κάνετε πολλά περισσότερα για να περάσετε. 684 00:45:46,184 --> 00:45:48,561 Είναι μόνο ένα μικρό βήμα. 685 00:45:49,771 --> 00:45:51,940 Δόκιμοι! Δέκα-καλύβα! 686 00:45:51,940 --> 00:45:56,528 Το να είσαι αστυνομικός σημαίνει ότι όταν φοράς τη στολή σου, 687 00:45:56,528 --> 00:45:58,821 έβαλες τη ζωή σου στα χέρια της μοίρας. 688 00:46:01,074 --> 00:46:02,617 Πρώτη σειρά. 689 00:46:02,617 --> 00:46:04,160 Στα πόδια σου! 690 00:46:05,203 --> 00:46:06,454 Συνδέστε τις γραμμές σας! 691 00:46:07,247 --> 00:46:08,540 Τώρα! 692 00:46:12,126 --> 00:46:13,127 Πάμε! 693 00:46:13,962 --> 00:46:16,005 Θέση! Αλμα! 694 00:46:16,005 --> 00:46:17,298 Πάμε! 695 00:46:25,640 --> 00:46:26,641 Δεύτερη σειρά! 696 00:46:27,600 --> 00:46:28,851 Στα πόδια σου. 697 00:46:29,644 --> 00:46:31,771 Συνδέστε τις γραμμές σας! 698 00:46:33,690 --> 00:46:34,941 Πάμε! 699 00:46:37,652 --> 00:46:38,903 Αλμα! 700 00:46:40,572 --> 00:46:42,365 Έλα, πήδα! 701 00:46:44,492 --> 00:46:45,743 Πάμε! 702 00:46:54,419 --> 00:46:56,713 Ντε λα Τόρε. Αλμα! 703 00:46:57,714 --> 00:46:58,756 Όχι! 704 00:47:00,925 --> 00:47:02,010 Τι εννοείς, όχι; 705 00:47:02,844 --> 00:47:04,554 Σου είπα να πηδήξεις! 706 00:47:04,554 --> 00:47:05,972 Όχι! 707 00:47:09,225 --> 00:47:10,768 - Έλα! Βόλτα! - Όχι. 708 00:47:11,394 --> 00:47:13,229 - Όχι, όχι. Όχι. - Έλα. 709 00:47:14,981 --> 00:47:17,525 Πάμε! Ε! 710 00:47:17,525 --> 00:47:20,445 - Πήδα! - Δεν μπορώ! Δεν μπορώ. 711 00:47:21,905 --> 00:47:23,156 Γιατί στο διάολο όχι; 712 00:47:23,156 --> 00:47:25,408 Γιατί είμαι μητέρα. 713 00:47:25,408 --> 00:47:26,659 Είσαι δόκιμος, όχι μάνα! 714 00:47:26,659 --> 00:47:27,911 Όχι! Είμαι μάνα! 715 00:47:28,620 --> 00:47:31,539 - Αν δεν πηδήξεις, δεν αποφοιτάς. - Δεν με νοιάζει! 716 00:47:31,539 --> 00:47:33,708 Τότε γιατί στο διάολο μπήκες στο αεροπλάνο; 717 00:47:33,708 --> 00:47:34,918 Δεν ξέρω. 718 00:47:34,918 --> 00:47:36,586 Ναι, ναι! Γιατί; 719 00:47:36,586 --> 00:47:37,879 Γιατί; 720 00:47:42,425 --> 00:47:44,969 Γιατί αυτό δεν είναι καπρίτσιο! 721 00:47:46,554 --> 00:47:48,723 Τότε γαμημένο αποδείξτε το. 722 00:47:53,394 --> 00:47:57,106 Πρόστιμο. Καλά. Πρόστιμο. Μμ-χμμ. Καλά. 723 00:49:42,962 --> 00:49:45,006 οφείλω να ομολογήσω. Πραγματικά με εξέπληξες. 724 00:49:46,174 --> 00:49:47,258 Όπως γνωρίζετε, 725 00:49:47,258 --> 00:49:51,387 το πρόγραμμα δέχεται μόνο 16 δόκιμους. 726 00:49:52,430 --> 00:49:55,516 Έτσι, αν είστε εδώ, 727 00:49:55,516 --> 00:49:57,101 είναι επειδή τα κατάφερες. 728 00:50:00,021 --> 00:50:01,481 Συγχαρητήρια. 729 00:50:03,566 --> 00:50:04,859 Μπράβο, πολεμιστές μου! 730 00:50:11,449 --> 00:50:12,450 Μαρία. 731 00:50:14,953 --> 00:50:16,329 Αναφορά στο mess hall. 732 00:50:30,677 --> 00:50:32,220 Φαίνεσαι όμορφη. 733 00:50:37,308 --> 00:50:39,227 Έπρεπε να είχα έρθει νωρίτερα. 734 00:50:40,436 --> 00:50:42,689 Δεν ξέρω γιατί δεν το έκανα. Είμαι ηλίθιος. 735 00:50:45,108 --> 00:50:47,318 Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, κατάφερα να σκεφτείς πολλά πράγματα. 736 00:50:49,529 --> 00:50:51,239 Κατάλαβα ότι δεν θέλω να σε χάσω. 737 00:50:52,740 --> 00:50:54,409 Μίλησα με τον Μιγκέλ. 738 00:50:56,411 --> 00:51:00,164 Και του ζήτησα να αναλάβει το έργο του Ακαπούλκο. 739 00:51:03,001 --> 00:51:04,252 Όχι άλλα ταξίδια. 740 00:51:06,045 --> 00:51:07,088 θέλω... 741 00:51:07,672 --> 00:51:08,923 Θέλω να είμαι μαζί σου. 742 00:51:13,636 --> 00:51:15,179 Και θέλω να σας ευχαριστήσω. 743 00:51:16,431 --> 00:51:18,224 Επειδή, κάνοντας όλα αυτά, 744 00:51:19,517 --> 00:51:21,895 με βοήθησες να δω τα πράγματα πιο καθαρά. 745 00:51:24,564 --> 00:51:25,982 σε αγαπώ. 746 00:51:26,691 --> 00:51:27,984 Σε αγαπώ πολύ. 747 00:51:38,745 --> 00:51:41,831 Πάμε σπίτι. Θα πάρω τα πράγματά σου. 748 00:51:43,541 --> 00:51:44,626 Πάμε. 749 00:51:46,169 --> 00:51:47,295 Τι συμβαίνει; 750 00:51:49,505 --> 00:51:52,050 Δεν ήθελα να γίνω απλώς ντετέκτιβ όταν ήμουν νέος. 751 00:51:54,636 --> 00:51:56,095 Είχα εμμονή. 752 00:51:57,597 --> 00:51:59,891 Καταβρόχθισα κάθε βιβλίο Μπορούσα να πάρω στα χέρια μου. 753 00:52:01,017 --> 00:52:03,978 Τα αγαπημένα μου ήταν αυτά για τον ντετέκτιβ Murrieta. 754 00:52:06,689 --> 00:52:09,609 Σε κάθε εξώφυλλο, Σχεδίασα μια φούστα και μακριά μαλλιά. 755 00:52:11,945 --> 00:52:13,363 Ντετέκτιβ Μαρία. 756 00:52:15,448 --> 00:52:18,326 Τα έβαλα όλα αυτά στην άκρη να περάσω τη ζωή μου μαζί σου. 757 00:52:20,870 --> 00:52:22,372 Και ακόμα βαρέθηκες. 758 00:52:22,372 --> 00:52:23,456 Όχι. 759 00:52:24,541 --> 00:52:27,210 - Όχι, δεν βαρέθηκα. - Δεν φταις για όλα. 760 00:52:27,710 --> 00:52:30,838 Κι εγώ βαριόμουν. Μαζί μου. 761 00:52:32,423 --> 00:52:34,467 Μάλλον δεν είμαι πια. 762 00:52:35,677 --> 00:52:36,886 Θέλω να αποφοιτήσω. 763 00:52:38,555 --> 00:52:40,223 Θέλω να γίνω αστυνομικός. 764 00:52:41,391 --> 00:52:42,433 Τι γίνεται με την οικογένειά μας; 765 00:52:46,396 --> 00:52:47,981 Μπορώ να είμαι και τα δύο. 766 00:52:55,697 --> 00:52:58,408 Βαλεντίνα Καμάτσο Μοράλες. 767 00:53:11,337 --> 00:53:13,631 María Camacho de la Torre. 768 00:53:20,388 --> 00:53:22,932 Το βλέπεις; Αστυνομικίνες. 769 00:53:23,975 --> 00:53:25,852 Δεν πληρώνεσαι για να βλέπεις τηλεόραση. 770 00:53:27,437 --> 00:53:29,230 Ναι, διοικητή. 771 00:53:32,066 --> 00:53:33,651 Και για να τελειώσω, 772 00:53:33,651 --> 00:53:36,946 Θα ήθελα να καλέσω στο βήμα η πρώτη κυρία του έθνους μας. 773 00:53:36,946 --> 00:53:39,532 Μαρία Έσθερ Ζούνο. 774 00:53:46,289 --> 00:53:47,457 Ευχαριστώ, Αιμίλιο. 775 00:53:48,750 --> 00:53:51,544 Σήμερα γράφουμε ιστορία. 776 00:53:54,547 --> 00:53:55,715 Μπορείτε να με περιμένετε; 777 00:53:55,715 --> 00:53:59,177 Όχι, έχω ήδη αργήσει, και μου λες πάντα να είμαι στην ώρα μου. 778 00:54:03,473 --> 00:54:06,517 Αν μου έλεγες για τι άργησες. 779 00:54:06,517 --> 00:54:07,810 Αυτή η πόλη είναι πολύ επικίνδυνη. 780 00:54:10,146 --> 00:54:11,231 Πάολα. 781 00:54:11,898 --> 00:54:15,109 Γυναίκες, μην κάνετε λάθος. 782 00:54:16,611 --> 00:54:21,074 Η διατήρηση αυτής της πόλης ασφαλής είναι επικίνδυνη δουλειά. 783 00:54:21,574 --> 00:54:25,245 Θα υπάρξουν ποιος θα θέλει να μας σταματήσει. 784 00:54:25,912 --> 00:54:27,372 Πλάκα μας. 785 00:54:27,372 --> 00:54:29,374 Αλλά είμαι σίγουρος 786 00:54:30,667 --> 00:54:33,336 ότι οι γυναίκες που κέρδισαν τα σήματα τους σήμερα 787 00:54:34,254 --> 00:54:37,298 είναι ότι καλύτερο έχουμε σε αυτή την πόλη. 788 00:54:47,809 --> 00:54:52,146 Και σε αυτούς που δεν μας θέλουν εδώ, τους λέω: 789 00:54:52,897 --> 00:54:57,902 «Ήρθε η ώρα να το αντιμετωπίσουμε. Οι καιροί αλλάζουν». 790 00:55:05,243 --> 00:55:09,539 Καλωσορίσατε στην Αστυνομική Δύναμη της Πόλης του Μεξικού. 791 00:55:14,210 --> 00:55:17,463 ΣΤΗΝ ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ LYNN FAINCHTEIN 792 00:56:19,859 --> 00:56:21,236 Στο επόμενο επεισόδιο... 793 00:56:21,236 --> 00:56:25,698 Εκεί έξω, αντιπροσωπεύεις την αστυνομία της πόλης. 794 00:56:25,698 --> 00:56:27,992 Να χαμογελάτε πάντα. Άσε με να δω. 795 00:56:28,660 --> 00:56:30,286 Θέλω να υποβάλω αναφορά αγνοουμένων. 796 00:56:30,286 --> 00:56:32,038 Αλλά την είδες χθες, σωστά; 797 00:56:32,038 --> 00:56:34,791 Βρήκαμε ένα πτώμα στο πάρκο σήμερα το απόγευμα. 798 00:56:35,291 --> 00:56:37,877 Δεν μπορείς να ανακρίνεις κανέναν. Δεν είστε ντετέκτιβ.